正规快三微信平台

当前位置:主页首页 > 工作职场 > 个人简历 > 个人简历指导 > >

[财经]翻译家童道明去世:生平个人简历资料回顾(3)

来源::网络整理 | 作者:管理员 | 本文已影响

  剧作家童道明:用一种悲悯的心情来写剧中人

  童道明翻译契诃夫的作品,从原剧到演出本,从小说到信札,他写下许多与契诃夫有关的著述和文章,然后,他把契诃夫写进自己的戏里,看着他出现在舞台上。

  1996年童先生为纪念契诃夫的《海鸥》首演100周年,创作了《我是海鸥》,2010年初首演这部戏完成首演。2009年童先生创作的《塞纳河少女的面模》进入剧场,距离起笔创作这部作品也过去了很多年。他说,这是要等“水到渠成”,要“善于等待”。

  童道明开始走向剧作家的道路,动了戏剧创作的念头,和上世纪90年代中期与于是之先生的一次谈话有关。那一天,于是之打电话给童道明,约他在紫竹院公园聊天,那是英若诚先生生病的第二天。“老于和我说,北京人艺有三个清华的毕业生,两个已经走了,一个又病成这样……”于是之说到自己的痛心,“北京人艺没有一出真正为知识分子说话的戏。”

  “ 我很震撼“,童道明说,“觉得这话还真有道理,《明朗的天》、《丹心谱》都不是为知识分子说话的。我写剧本就是从老于这句话开始的。人是慢慢地知道自己的可能性的。”

  2005年童道明开始提笔写《塞纳河少女的面模》,以翻译家冯至先生为主人公。“2009年7月11日季羡林先生去世,我加写了一场冯至和季羡林的戏。这是一代知识分子的整体谢幕。”

  而这样的剧作创作,不仅是指向现实,也是指向了契诃夫。童先生说,他的想法是向契诃夫和曹禺学习,“用一种悲悯的心情来写剧中人”。“学习契诃夫表现在三个方面:知识分子作为戏剧人物的主体;用人与环境的冲突来代替人与人的冲突;赋予台词更多的文学趣味和潜台词的意蕴。我感觉,我的剧本更适合做朗读剧。”

  2015年是契诃夫诞辰155周年。这一年发生了两件大事。

  当年1月20日北京人民艺术剧院首演《万尼亚舅舅》,童道明先生是译者之一。早在十年前,是在李六乙导演的“怂恿”之下,童先生翻译《万尼亚舅舅》:“翻译《万尼亚舅舅》有时遣词用句颇费斟酌,那是因为剧本里的台词太美妙了。”这次翻译,促使童道明写了一篇题为《有精神谓之富》的散文。“我把《万尼亚舅舅》里的一段独白拎出来,当作人的崇高的“第三精神境界”:‘当我走过那些被我从伐木的斧头下救出的农村的森林,或者当我听到由我亲手栽种的幼林发出美妙声响的时候,我便意识到,气候似乎也多少受到我的支配,而如果一千年之后人们将会幸福,那么这幸福中也有我一份微小的贡献。’这是契诃夫《万尼亚舅舅》里的一句台词。在这段台词里,人超越了自我,把小我化入大我,满怀信心地把自己的生命存在与创造,融入历史时空与造物主的创造之中。”

  1月29日,契诃夫生日当天,话剧《爱恋·契诃夫》在国家话剧院小剧场上演。话剧《爱恋·契诃夫》由童道明创作,王晓鹰担任艺术指导,杨申导演。该剧以《海鸥》在1869年圣彼得堡首演失败为背景,讲述了郁郁寡欢的安东·契诃夫与丽卡·米齐诺娃在创作事业与婚姻情感之间的故事。“契诃夫一生热烈地爱过两个女人,一个是他的第一个恋人丽卡·米齐诺娃;一个是妻子克尼碧尔。”谈及这部戏的创作,童道明先生说:“我的《爱恋·契诃夫》,是以契诃夫与丽卡·米齐诺娃的恋情为主轴。主要的原因还在于,我想把这出戏和文学靠得更近一些。”童道明说:“契诃夫与丽卡·米齐诺娃的恋情持续了8年。在契诃夫后期创作中,有很多丽卡的痕迹。《海鸥》女主角妮娜的生活原型就是丽卡·米齐诺娃。这样,我便有意识地把《海鸥》的抒情段落纳入到这个戏的结构中去。我也意识到,契诃夫最爱柴可夫斯基的音乐,他的《海鸥》的抒情诗与柴可夫斯基的浪漫曲便构成了《爱恋·契诃夫》的情绪性背景。”   南方财富网微信号:南方财富网

共4页:


分享到: 更多

更多关于“个人简历指导”的文章

热榜阅读TOP

本周TOP10

"7大要素"写出令HR喜欢的简历

"7大要素"写出令HR喜欢的简历

对于每一位求职者来说,一份好的简历可能意味着成功的一半,马虎不得。那么,怎样准备一份令人过目难忘、...